The Kitchen

January 25, 2024

 

My grandma didn’t have a kitchen
for a year and a while more.
She hadn’t become my grandmother yet.
A just-retired husband and
dwindling family income
brought her pots and pans
out on the courtyard of the
one-room hovel they had newly
rented. Rain-water mixed
with the gravy she was cooking.
Her tears she reserved for
another day and time.
She still had the promise of
tomorrows; she’d only lost
a kitchen.

Decades later when
she built her own house, she
had lost much. Her tomorrows
had heaped upon overbearing
todays that kept creeping
up the sockets of her dry eyes.

But she had a kitchen.
A barely sunlit one that
occupied a scrap of her
160-gaj plot. It was where
she garnished my childhood
with the delights of her own.
Syrupy. Fiery. Tart as unripe
amraa and
girlhood mischief.

In that shoebox of a cooking
space, she sliced and reassembled
histories. She stirred geographies
into mapless oceans of seasoned
gravies untainted by rainwater
dripping on an open courtyard.

*
Gaj/Guz: A guz or the Mughal yard; a unit of length used in parts of Asia.
Amraa: Also known as hog plum; a small, oval shaped fruit with a sweet-sour taste.

 

 

Bhaswati Ghosh

Bhaswati Ghosh writes and translates fiction, non-fiction and poetry. Her first book of fiction is Victory Colony, 1950. Her first work of translation from Bengali into English is My Days with Ramkinkar Baij. Bhaswati’s writing has appeared in several literary journals. She lives in Ontario, Canada. Find her at bhaswatighosh.com.

Don't Miss

The Words Of My Parents Helped Me Survive the Pandemic

I am aloneAnd you are aloneSo why can’t we be

Language Matters in Mental Health

As humans, we use language to shape how we